1 00:01:19,519 --> 00:01:20,812 Sjekira. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,449 jebeni... 3 00:02:21,239 --> 00:02:23,616 kučkin sin... 4 00:02:29,029 --> 00:02:34,535 Ona je dobro? Mora da je dobro. Verujem ti. 5 00:03:41,619 --> 00:03:48,167 Ubica: Djevojka koja zaslužuje da umre 6 00:03:57,499 --> 00:04:02,004 Ekspert za obračun poreza na nekretnine 7 00:04:10,729 --> 00:04:11,813 šta je to? 8 00:04:14,559 --> 00:04:15,894 Ništa. 9 00:04:16,729 --> 00:04:19,357 Pogledaj se u ogledalo i vidi da li nije ništa. 10 00:04:26,359 --> 00:04:27,235 pa... 11 00:04:27,319 --> 00:04:29,196 Koja je usluga? 12 00:04:30,599 --> 00:04:32,226 Možeš li paziti na dijete? 13 00:04:32,269 --> 00:04:33,187 Koji klinac? 14 00:04:33,229 --> 00:04:35,356 Klinac mog prijatelja, sa kojim idem na Jeju. 15 00:04:35,439 --> 00:04:37,399 Ona nema ko da brine o njoj. 16 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Koliko godina? 17 00:04:39,349 --> 00:04:40,851 Sedamnaest. 18 00:04:41,269 --> 00:04:42,103 A muž? 19 00:04:42,189 --> 00:04:45,025 Ona je razvedena, a on nije tu. 20 00:04:45,729 --> 00:04:48,065 Proživjela je težak život kao samohrana majka. 21 00:04:48,189 --> 00:04:49,941 Ali klinac je odrastao. 22 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Biće joj neprijatno sa mnom. 23 00:04:51,809 --> 00:04:53,644 Reci joj da ostane kod kuće. 24 00:04:53,689 --> 00:04:58,152 Njihova kuća je toliko stara, krov prokišnjava, potrebno joj je kompletno renoviranje. 25 00:04:59,269 --> 00:05:00,812 Koliko će to trajati? 26 00:05:01,229 --> 00:05:02,939 Oko 3 sedmice? 27 00:05:02,979 --> 00:05:04,731 Vidim šta se ovde dešava. 28 00:05:04,809 --> 00:05:06,894 Putovanje 3 sedmice, renoviranje 3 sedmice. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,400 Ona planira da ostavi svoje dete sa mnom 30 00:05:09,479 --> 00:05:11,690 dok je odsutna na odmoru! 31 00:05:11,769 --> 00:05:14,230 U svakom slučaju, daću ti njen broj i adresu, 32 00:05:14,269 --> 00:05:17,355 pa pokupi je nakon što me ostavi na aerodromu. 33 00:05:17,399 --> 00:05:20,027 Reci joj da koristi gostinjsku sobu na 2. spratu. 34 00:05:20,099 --> 00:05:21,183 Čekaj. 35 00:05:22,809 --> 00:05:23,643 Moja kuća? 36 00:05:23,729 --> 00:05:25,606 Ne vaša kuća, naša kuća! 37 00:05:28,029 --> 00:05:30,782 Pustićeš stranca u moju kuću? 38 00:05:30,849 --> 00:05:32,351 Začepi, dosta je. 39 00:05:32,439 --> 00:05:36,485 U svakom slučaju, ona je njeno dragoceno dete, 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,947 pa ako je na bilo koji način povrijeđena, 41 00:05:40,559 --> 00:05:41,810 mrtav si. 42 00:05:43,399 --> 00:05:45,860 Nikad nisam imao izbora. 43 00:05:46,939 --> 00:05:47,857 Dušo. 44 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 Jesi li ponovo pucao? 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 Da, otišao sam da pucam! 46 00:05:55,319 --> 00:05:56,403 Isuse! 47 00:06:05,569 --> 00:06:07,571 Budite saradljivi ovaj put, 48 00:06:08,569 --> 00:06:11,197 dobićete besplatnu kartu na nekoliko mjeseci. 49 00:06:17,779 --> 00:06:19,364 Zar ovo ne izgleda lijepo? 50 00:06:19,439 --> 00:06:22,317 Izgleda tako lijepo, bilo je tako dugo. 51 00:06:23,019 --> 00:06:24,979 - Imam kupon. - Stvarno? 52 00:06:26,529 --> 00:06:28,364 Oči na putu. 53 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 Hvala vam puno. 54 00:06:35,069 --> 00:06:36,487 Odmah dolazim. 55 00:06:38,569 --> 00:06:39,737 Možeš ti ovo. 56 00:06:39,819 --> 00:06:41,154 Nazvat ću te. 57 00:06:41,809 --> 00:06:43,144 idem. 58 00:06:44,769 --> 00:06:48,273 - Čekaj me! - Idemo, tako sam sretna. 59 00:07:04,909 --> 00:07:07,370 Kim Yoon-ji 60 00:07:11,519 --> 00:07:13,021 Moja dadilja? 61 00:07:13,309 --> 00:07:14,977 Kim Yoon-ji? 62 00:07:15,649 --> 00:07:16,817 Ulazi. 63 00:07:19,109 --> 00:07:20,902 Nije li ovaj auto skup? 64 00:07:21,059 --> 00:07:23,144 Da, malo. 65 00:07:26,979 --> 00:07:29,356 Ona je moja prijateljica, može li s njom? 66 00:07:29,529 --> 00:07:30,697 Zdravo. 67 00:07:31,349 --> 00:07:32,600 Ne vidim zašto ne. 68 00:07:33,189 --> 00:07:34,190 kuda? 69 00:07:34,269 --> 00:07:35,395 Univerzitet Hongik. 70 00:07:35,439 --> 00:07:36,732 Moram da kupim neke knjige. 71 00:07:36,819 --> 00:07:38,404 Hongik, vidim. 72 00:07:39,149 --> 00:07:41,234 Naravno, idemo. 73 00:07:47,359 --> 00:07:50,904 17 godina, pubertet, nepromišljene godine. 74 00:07:51,029 --> 00:07:54,282 Odrasla građa sa dječjim mozgom. 75 00:07:54,399 --> 00:07:59,279 Nezrela osoba koja se još ne može nositi sa sobom. 76 00:07:59,819 --> 00:08:03,948 Razlog zašto me plaši je to što niko ne zna šta će ona uraditi. 77 00:08:04,019 --> 00:08:06,355 Gospodine, mogu li prespavati kod nje? 78 00:08:06,439 --> 00:08:07,899 To mi zvuči dobro. 79 00:08:07,939 --> 00:08:10,150 Nemoj reći mojoj mami. 80 00:08:11,239 --> 00:08:13,032 Zabrinut će se. 81 00:08:13,109 --> 00:08:15,528 Nazovi me ako se nešto desi. 82 00:08:15,649 --> 00:08:19,319 Možete ostati tamo još nekoliko dana. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,620 Hongdae Entrance Station 84 00:08:30,779 --> 00:08:32,281 Daj mi tvoj novčanik. 85 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 U redu je. 86 00:08:34,189 --> 00:08:36,191 Ne budi skroman, daj mi ga. 87 00:08:40,569 --> 00:08:41,737 Dobro. 88 00:08:47,529 --> 00:08:49,197 Novac za hitne slučajeve. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,700 Pristojno je kupiti poklon kada nekoga posjetite, 90 00:08:52,769 --> 00:08:55,188 tako da možete ostati duže. 91 00:08:55,359 --> 00:08:57,778 Kupi nešto dobro za jelo, 92 00:08:57,819 --> 00:08:58,570 shvatio? 93 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 Hvala vam! 94 00:09:00,699 --> 00:09:01,742 Idemo. 95 00:09:05,229 --> 00:09:07,857 To je mito da se kloniš stranih mesta, 96 00:09:07,899 --> 00:09:10,485 pa ako ga prekršite, kazna se udvostručuje. 97 00:09:10,529 --> 00:09:11,947 Ne brini. 98 00:09:11,989 --> 00:09:12,781 Vrlo dobro. 99 00:09:28,659 --> 00:09:31,120 Punk Kid 5 100 00:09:38,239 --> 00:09:40,116 halo? 101 00:09:40,319 --> 00:09:42,655 Zašto se ne javiš? 102 00:09:42,869 --> 00:09:46,206 Jer prošla je ponoć... 103 00:09:47,689 --> 00:09:48,565 šta je to? 104 00:09:48,609 --> 00:09:50,569 Boli me stomak. 105 00:09:52,319 --> 00:09:54,822 Onda bi trebao ići u bolnicu. 106 00:09:54,899 --> 00:09:57,235 Samo dođi po mene! 107 00:09:58,939 --> 00:10:00,983 Dobro, gde si? 108 00:10:30,909 --> 00:10:31,785 Tvoj tata? 109 00:10:31,859 --> 00:10:34,070 Je li poludio? 110 00:10:34,189 --> 00:10:35,273 Ujak. 111 00:10:37,739 --> 00:10:40,283 Zdravo, ja sam apsolvent njene škole. 112 00:10:40,399 --> 00:10:41,942 Drago mi je. 113 00:10:42,619 --> 00:10:44,329 Yoon-ji, idem kući sada. 114 00:10:44,559 --> 00:10:46,144 Gdje opet živiš? 115 00:10:46,189 --> 00:10:47,107 Odbacit ćemo te. 116 00:10:47,149 --> 00:10:48,651 U redu je, mogu uzeti taksi. 117 00:10:57,069 --> 00:10:58,070 Hej. 118 00:10:58,189 --> 00:10:59,107 Da? 119 00:10:59,189 --> 00:11:00,607 Tvoj stomak? 120 00:11:01,029 --> 00:11:03,406 Ne boli toliko. 121 00:11:03,699 --> 00:11:06,911 Zašto si onda tako plakala i naricala? 122 00:11:07,029 --> 00:11:08,864 Samo želim da se vratim u tvoju kuću. 123 00:11:09,029 --> 00:11:10,280 Prokletstvo. 124 00:11:11,739 --> 00:11:14,033 Gdje ti je prijatelj? 125 00:11:14,979 --> 00:11:17,899 Zar nisi spavao tamo? Grupni projekat i sve. 126 00:11:23,489 --> 00:11:24,281 Hej! 127 00:11:25,019 --> 00:11:26,896 Možeš prvo kući. 128 00:11:32,909 --> 00:11:35,745 Misliš da se smijem? Ja zapravo plačem. 129 00:11:35,819 --> 00:11:38,322 Zezaš li se sa mnom? 130 00:11:43,409 --> 00:11:44,827 Mogu li zaista otići? 131 00:11:44,899 --> 00:11:46,109 Naravno. 132 00:11:46,859 --> 00:11:47,943 Stvarno odlazim. 133 00:11:48,489 --> 00:11:49,448 U redu. 134 00:11:52,359 --> 00:11:55,863 Dobro, sretan put kući, pozovi me. 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,064 Ne brini. 136 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 U redu. 137 00:12:17,149 --> 00:12:19,777 Hej, ona je ovdje, idemo. 138 00:12:57,029 --> 00:12:59,949 Dušo, ovde je hrana zaista ukusna. 139 00:13:00,039 --> 00:13:01,666 Slažeš li se s njom? 140 00:13:26,729 --> 00:13:28,439 Daj mi tvoj novčanik. 141 00:13:42,319 --> 00:13:44,029 Zamislite to kao svirku. 142 00:13:44,119 --> 00:13:46,496 Zar mi je zaista tako teško pomoći? 143 00:13:49,649 --> 00:13:51,317 Nije to ništa. 144 00:13:51,609 --> 00:13:54,320 Zatvorite oči na sat i bum, 2000 dolara. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,536 Ako je tako dobro, zašto to ne uradite? 146 00:13:56,619 --> 00:13:58,788 Prestara je da bi dobila mnogo. 147 00:13:59,239 --> 00:14:00,574 Sumnjam da može dobiti čak 200 dolara. 148 00:14:00,659 --> 00:14:02,661 Začepi svoja jebena usta! 149 00:14:02,739 --> 00:14:04,199 Nisi ti taj koji dovodi mušterije. 150 00:14:04,239 --> 00:14:05,949 Dovodite samo jeftine perverznjake. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,866 Želiš da te razbiju? 152 00:14:07,939 --> 00:14:09,107 $2,000 pošto si nevina. 153 00:14:09,149 --> 00:14:10,692 500 dolara ako poslije budeš imao sreće. 154 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 Jesi li uopće nevina? 155 00:14:12,109 --> 00:14:14,445 Koga briga da li je jebena djevica ili nije. 156 00:14:14,489 --> 00:14:15,824 Samo im reci da jesi. 157 00:14:15,949 --> 00:14:17,284 ti idiote, 158 00:14:17,359 --> 00:14:19,736 poslovanje se zasniva na poverenju. 159 00:14:19,779 --> 00:14:22,323 Ti perverznjaci idu samo za djevice. 160 00:14:22,659 --> 00:14:24,995 Mislite da neće primijetiti? 161 00:14:26,289 --> 00:14:28,583 Zato si još uvek tu gde jesi. 162 00:14:34,069 --> 00:14:36,863 Ona te je dovela ovamo. 163 00:14:37,739 --> 00:14:41,910 Nisam ni pitao, ali mi je rekla kako da te namamim. 164 00:14:42,239 --> 00:14:43,782 Smiješno, a? 165 00:14:44,909 --> 00:14:46,911 Sviđa ti se, zar ne? 166 00:14:51,319 --> 00:14:53,154 Nikad to nisam rekao. 167 00:14:53,239 --> 00:14:55,450 Zašto ste onda pristali da dođete? 168 00:14:55,579 --> 00:14:57,915 kada je rekla da je ovde? 169 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 molim te pusti nas... 170 00:15:00,989 --> 00:15:02,532 Začepi jebote. 171 00:15:06,869 --> 00:15:09,747 Siguran sam da ne moram gubiti dah. 172 00:15:09,949 --> 00:15:10,783 zar ne? 173 00:15:11,199 --> 00:15:13,284 Jebi se, kučko. 174 00:15:13,369 --> 00:15:14,620 Ti malo govno! 175 00:15:14,989 --> 00:15:16,199 To je dosta. 176 00:15:19,359 --> 00:15:21,695 Nije dozvoljeno da bude povređena. 177 00:15:22,869 --> 00:15:23,870 sta dodjavola? 178 00:15:24,199 --> 00:15:26,076 Kako si nas jebote pronašao? 179 00:15:32,449 --> 00:15:33,992 Šta čekate vi idioti? 180 00:15:37,199 --> 00:15:38,450 Jebem ti mater! 181 00:15:45,869 --> 00:15:47,162 Izađi napolje. 182 00:15:49,779 --> 00:15:51,239 Jebeni seronjo. 183 00:16:26,449 --> 00:16:27,700 Gospodine. 184 00:16:32,659 --> 00:16:33,827 gospodine? 185 00:16:35,239 --> 00:16:36,073 Gospodine. 186 00:16:39,859 --> 00:16:41,110 gladan sam. 187 00:16:41,359 --> 00:16:43,319 Onda pojedi nešto. 188 00:16:52,699 --> 00:16:54,159 Koliko imaš godina? 189 00:16:54,199 --> 00:16:57,577 Uzmi malo hrane sa onim što sam ti dao juče. 190 00:16:58,119 --> 00:16:59,537 Zašto još nemaš bebu? 191 00:16:59,609 --> 00:17:01,528 Ne želimo bebu. 192 00:17:03,199 --> 00:17:05,118 Ne možeš imati djecu? 193 00:17:09,329 --> 00:17:11,331 Pa, koliko imaš godina? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,529 42, sretan? 195 00:17:13,569 --> 00:17:15,988 Dang, ti si stariji od moje mame. 196 00:17:17,079 --> 00:17:19,915 Ali izgledaš u sredini 30-ih. 197 00:17:21,489 --> 00:17:23,074 Ona je dobro dete. 198 00:17:23,159 --> 00:17:24,786 Jeste li sportista? 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,829 Koji sport? 200 00:17:29,039 --> 00:17:31,208 Ovo i to. 201 00:17:33,029 --> 00:17:34,906 čime se baviš? 202 00:17:35,119 --> 00:17:36,329 Zašto? 203 00:17:36,489 --> 00:17:39,033 Pa, imaš ovu lijepu kuću i auto. 204 00:17:39,079 --> 00:17:40,706 Kako si postao toliko bogat? 205 00:17:40,779 --> 00:17:44,074 Prijatelj posjeduje nekoliko zgrada, ja njima samo upravljam. 206 00:17:44,159 --> 00:17:46,620 Nekretnine su pravi put. 207 00:17:47,619 --> 00:17:49,746 Ako menadžer zarađuje ovoliko... 208 00:17:52,619 --> 00:17:53,703 Hej. 209 00:17:54,489 --> 00:17:56,658 Šta planiraš da uradiš? 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,319 Samo ću ostati ovdje. 211 00:18:02,369 --> 00:18:03,328 Prokletstvo. 212 00:18:03,489 --> 00:18:05,658 Zar nemaš puno prijatelja? 213 00:18:05,949 --> 00:18:07,451 Malo sam usamljenik u školi. 214 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 Kako to misliš? 215 00:18:09,409 --> 00:18:12,203 Sam? Usamljenik? 216 00:18:12,779 --> 00:18:14,948 Da, veliki usamljenik. 217 00:18:25,289 --> 00:18:26,457 Krećite se! 218 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 Molim vas, nastavite da se krećete! 219 00:18:32,989 --> 00:18:35,950 Blokirate saobraćaj, nastavite! 220 00:18:44,829 --> 00:18:47,081 Molim vas nastavite da se krećete. 221 00:18:47,409 --> 00:18:48,660 Sačekaj. 222 00:18:57,289 --> 00:18:58,540 Dobro veče. 223 00:19:01,569 --> 00:19:02,695 Zdravo. 224 00:19:05,659 --> 00:19:06,952 Da li se nešto desilo? 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,789 Desilo se ubistvo. 226 00:19:09,459 --> 00:19:10,710 Ubistvo? 227 00:19:10,999 --> 00:19:14,127 Tinejdžeri su izbodeni na klizalištu. 228 00:19:16,369 --> 00:19:18,037 Deca danas. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,829 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 230 00:19:22,699 --> 00:19:24,910 Prolazite li često ovdje? 231 00:19:25,159 --> 00:19:27,203 Ponekad je to prečica. 232 00:19:27,909 --> 00:19:29,911 Vidim. 233 00:19:32,699 --> 00:19:34,659 Hvala na saradnji, čuvajte se. 234 00:19:34,949 --> 00:19:36,409 U redu, onda. 235 00:19:51,089 --> 00:19:55,176 "Pet tijela muškaraca pronađeno u zatvorenom klizalištu." 236 00:19:57,799 --> 00:20:01,219 Hye-joo, jesi li dobro? 237 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 Loš osjećaj nije potrajao ni jedan dan. 238 00:20:24,869 --> 00:20:26,245 ko je to? 239 00:20:26,829 --> 00:20:28,664 Policajac od juče. 240 00:20:31,959 --> 00:20:33,085 Idi gore. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 Izvinite što vas opet smetam. 242 00:20:46,199 --> 00:20:48,034 Zašto ne ćaskamo tamo? 243 00:20:48,699 --> 00:20:50,659 Zapanjujuća kuća. 244 00:20:50,919 --> 00:20:52,504 Šta te dovodi ovamo? 245 00:20:53,369 --> 00:20:55,371 Ovo je samo rutinska provjera, 246 00:20:55,789 --> 00:20:57,457 tako da nema potrebe da budete nervozni. 247 00:20:58,749 --> 00:21:01,460 To je bilo 30 minuta prije incidenta. 248 00:21:04,989 --> 00:21:07,617 Zar ovo nije tvoje vozilo? 249 00:21:07,659 --> 00:21:10,370 Nisam bio jedini koji se vozio tamo. 250 00:21:10,959 --> 00:21:13,795 Prepoznajete li ovaj motocikl? 251 00:21:19,869 --> 00:21:21,829 Noću ne vidim dobro. 252 00:21:21,999 --> 00:21:24,710 Bilo je tačno ispred vašeg auta, ne sjećate se? 253 00:21:26,739 --> 00:21:27,907 Detektive. 254 00:21:28,789 --> 00:21:32,584 Sjećate li se automobila pored kojeg ste upravo prošli? 255 00:21:32,669 --> 00:21:33,295 Izvinite? 256 00:21:33,379 --> 00:21:35,423 Je li to bila limuzina ili motocikl? 257 00:21:35,699 --> 00:21:37,367 Možda je to bio bicikl za dostavu? 258 00:21:38,249 --> 00:21:39,584 Jedna sekunda. 259 00:21:41,419 --> 00:21:42,712 Bio je to kamion. 260 00:21:44,279 --> 00:21:45,864 Kamion od 1,5 tone. 261 00:21:48,369 --> 00:21:52,540 Dobro si me uhvatio ovaj put. 262 00:21:54,279 --> 00:21:58,533 ti nemaš djece, 263 00:21:59,039 --> 00:22:01,542 ko je bila devojka sa tobom... 264 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Jesi li me provjerio? 265 00:22:06,699 --> 00:22:08,910 Pa, to je istraga. 266 00:22:09,749 --> 00:22:12,293 To je ćerka prijatelja moje žene. 267 00:22:12,379 --> 00:22:15,090 Čuvam je dok je na odmoru. 268 00:22:17,119 --> 00:22:19,830 Je li ovo Kim Yoon-ji? 269 00:22:20,869 --> 00:22:22,329 Nisam siguran. 270 00:22:22,419 --> 00:22:24,713 U svakom slučaju, bila je sa mnom. 271 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 Mogu li malo razgovarati s njom? 272 00:22:28,039 --> 00:22:31,960 Vrati se kad budeš imao dokaz da je ona umiješana. 273 00:22:32,169 --> 00:22:35,255 U školi su je gadno maltretirali. 274 00:22:35,869 --> 00:22:38,455 Umiješan u nekoliko slučajeva nasilja u školi. 275 00:22:38,539 --> 00:22:40,875 I sa jednim od mrtvih... 276 00:22:43,039 --> 00:22:45,250 Hej, Yoon-ji! 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Mislim da bi trebalo da odeš sada. 278 00:22:52,879 --> 00:22:57,008 Naravno, idem za sada. 279 00:23:03,329 --> 00:23:05,122 iz predostrožnosti, 280 00:23:06,659 --> 00:23:08,619 ne putuj nikuda daleko. 281 00:23:09,209 --> 00:23:10,293 Naravno. 282 00:23:23,499 --> 00:23:26,627 Nisi umešan u njihovu smrt. 283 00:23:29,119 --> 00:23:31,038 Dođi i jedi. 284 00:23:31,499 --> 00:23:32,750 gospodine... 285 00:23:35,619 --> 00:23:38,330 Vidiš li me kao jednog od njih? 286 00:23:44,249 --> 00:23:48,503 Bila jednom devojka koja me je unajmila da je ubijem. 287 00:23:51,419 --> 00:23:56,049 Možda je nešto izgubila ili nije imala kuda otići. 288 00:23:57,039 --> 00:24:00,543 Neka posebna metoda? 289 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 Voleo bih da mogu da umrem a da ništa ne osećam. 290 00:24:03,079 --> 00:24:06,874 Gledala je praznim očima. 291 00:24:09,369 --> 00:24:14,499 Sa svojom smrću prije nje, zamolila me je za uslugu. 292 00:24:15,249 --> 00:24:20,629 Htjela je da je zagrlim, posljednji put. 293 00:24:28,829 --> 00:24:30,539 Tako toplo... 294 00:24:32,459 --> 00:24:37,255 Nisam želeo da znam bol koji je osećala, 295 00:24:37,789 --> 00:24:45,130 i jednostavno sam je zagrlio bez razmišljanja. 296 00:24:47,909 --> 00:24:55,375 U tom poslednjem trenutku je rekla da će sve biti u redu, 297 00:24:56,659 --> 00:24:58,786 i potapšao me, 298 00:24:58,829 --> 00:25:04,501 i zamolio me da ne zaboravim ovaj trenutak i nasmiješio se. 299 00:25:05,749 --> 00:25:07,376 Ali zašto? 300 00:25:23,879 --> 00:25:27,925 Postao sam radoznao zbog njenog bola. 301 00:25:28,789 --> 00:25:32,042 Ali nikad nisam mogao saznati. 302 00:25:33,209 --> 00:25:39,507 Samo je njena toplina ostala na mojoj ruci. 303 00:25:45,919 --> 00:25:48,463 Hye-joo, jesi li dobro? 304 00:25:48,539 --> 00:25:50,499 Sranje, radoznali ste? 305 00:25:51,249 --> 00:25:55,462 Ako želiš spasiti Hye-joo, dođi sa tim seronjom. 306 00:25:55,959 --> 00:25:57,210 Ja sam taj seronja. 307 00:25:57,699 --> 00:25:58,992 Jeste li vidjeli vijesti? 308 00:25:59,159 --> 00:26:00,452 Ti si sjeban. 309 00:26:00,499 --> 00:26:01,792 Jesi li im to uradio? 310 00:26:01,879 --> 00:26:04,256 Ne, to si bio ti. 311 00:26:04,339 --> 00:26:05,841 Zar se ne sećaš? 312 00:26:06,419 --> 00:26:07,629 Taj nož koji si uzeo? 313 00:26:07,699 --> 00:26:09,826 Imao je tvoje otiske svuda po njemu. 314 00:26:11,499 --> 00:26:13,710 Ne radi ništa glupo i dođi ovamo. 315 00:26:14,169 --> 00:26:16,588 Budi ovdje za sat vremena ili ide u policiju. 316 00:26:17,209 --> 00:26:18,252 Gdje? 317 00:26:18,329 --> 00:26:21,499 Nazovi me kada dođeš na ulaz stanice Hongik 318 00:26:21,579 --> 00:26:23,664 I reci toj kučki. 319 00:26:24,589 --> 00:26:27,383 Potrošio sam sav njen novac, seronjo. 320 00:26:30,669 --> 00:26:31,712 sta da radimo? 321 00:26:31,789 --> 00:26:32,999 Da vidimo šta ona želi. 322 00:26:33,039 --> 00:26:35,124 Pozovimo policiju. 323 00:26:55,709 --> 00:26:57,753 Idem s tobom. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Ti ostani ovdje. 325 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 Bit ćeš mi na putu. 326 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 I obuci ovo. 327 00:28:10,839 --> 00:28:12,799 Encore Cosplay Club 328 00:28:16,629 --> 00:28:20,341 Dobili su pasoše, zašto dođavola jesi li ih stavio u kontejnere? 329 00:28:20,419 --> 00:28:23,047 Vi jebeni idioti! 330 00:28:24,039 --> 00:28:26,667 Začepi jebote! 331 00:28:29,679 --> 00:28:31,598 Prekidam, imam mušteriju! 332 00:28:35,049 --> 00:28:36,968 sta radis ovde? 333 00:28:37,629 --> 00:28:40,006 Hej! Držite vrata zaključana! 334 00:28:40,079 --> 00:28:41,122 U redu. 335 00:28:41,579 --> 00:28:44,457 Zovi ga. Još nije zvao? 336 00:28:49,129 --> 00:28:50,505 sta zelis 337 00:28:52,629 --> 00:28:56,174 Ja sam tu zbog nje, ne tebe. 338 00:28:57,419 --> 00:28:58,629 je li on... 339 00:28:59,549 --> 00:29:03,428 To je on, kako je znao? 340 00:29:04,419 --> 00:29:06,838 Hteo sam da ti kažem telefonom, 341 00:29:07,089 --> 00:29:10,718 nikad nećeš vratiti svoj vid. 342 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 sranje... 343 00:29:12,749 --> 00:29:15,961 šta čekaš? 344 00:29:16,049 --> 00:29:19,511 Jesi li jebeno gluv? 345 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 Umukni dovraga. 346 00:29:29,219 --> 00:29:30,762 Donesi mi nož. 347 00:29:34,879 --> 00:29:37,590 Dolazak ovde neće vam doneti ništa dobro. 348 00:29:38,009 --> 00:29:41,304 Misliš li da je možeš spasiti? 349 00:29:42,329 --> 00:29:46,333 Kako se zvao prijatelj? Hye-joo? 350 00:29:48,509 --> 00:29:49,552 Donesi nož. 351 00:29:49,629 --> 00:29:52,465 Zašto si uopšte uzeo moj nož? 352 00:29:52,539 --> 00:29:54,207 Jesi li ti ubio tu djecu? 353 00:29:54,249 --> 00:29:55,417 Zašto bih? 354 00:29:55,629 --> 00:29:57,214 Onda je to bila njegova greška. 355 00:30:03,079 --> 00:30:04,080 Šta to radiš?! 356 00:30:09,009 --> 00:30:10,260 Nož. 357 00:30:12,329 --> 00:30:16,375 Nemoj je slati van, samo je rastrgni. 358 00:30:20,719 --> 00:30:22,346 Donesi mi nož. 359 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Jebote. 360 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Donesi. 361 00:30:29,679 --> 00:30:31,389 To je dosta! 362 00:30:40,969 --> 00:30:42,095 Ne mrdaj. 363 00:30:42,459 --> 00:30:44,169 To je filipinska replika, 364 00:30:44,499 --> 00:30:46,960 ali će i dalje napraviti rupu u tvojoj glavi. 365 00:30:47,049 --> 00:30:50,761 Trebao bi nazvati hitnu ako želiš da ga spasiš. 366 00:30:50,839 --> 00:30:52,090 Upucaj ga već! 367 00:30:52,169 --> 00:30:53,045 Začepi! 368 00:34:09,929 --> 00:34:11,431 Prokletstvo. 369 00:34:18,799 --> 00:34:20,342 Pusti me! 370 00:34:25,459 --> 00:34:27,378 Lijepo tijelo. 371 00:34:27,419 --> 00:34:29,379 Budi miran! 372 00:34:30,509 --> 00:34:31,677 koji kurac? 373 00:34:36,959 --> 00:34:38,169 jesi li dobro? 374 00:34:40,629 --> 00:34:43,257 Znaš li gdje je Yoon-ji? 375 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 Gdje je Yoon-ji? 376 00:35:14,009 --> 00:35:15,928 Shvatili smo te. 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,092 Znam kako ste nas našli. 378 00:35:20,929 --> 00:35:24,182 Mrtva je ako se povredim! 379 00:35:34,389 --> 00:35:37,767 Da ga iskopam? Ionako ti neće trebati. 380 00:35:48,259 --> 00:35:50,303 Odbjegli su svi isti. 381 00:35:50,379 --> 00:35:54,550 Momci se šuškaju, a djevojke prodaju svoja tijela. 382 00:35:55,139 --> 00:35:58,559 Oni pokrivaju troškove motela. Kada devojke trče bez novca, vraćaju se i rade to ponovo. 383 00:35:58,879 --> 00:36:01,173 Znate li koliko je to opasno? 384 00:36:01,219 --> 00:36:04,347 Ako perverznjak prebije djevojku, momci ulaze da je spasu, 385 00:36:04,389 --> 00:36:07,893 onda oboje budu optuženi za prostituciju. 386 00:36:08,799 --> 00:36:11,468 Dakle, njima je potrebna agencija poput nas. 387 00:36:12,339 --> 00:36:14,424 Sistematski ih čuvamo. 388 00:36:17,919 --> 00:36:19,421 Zašto Yoon-ji? 389 00:36:20,049 --> 00:36:21,759 Ona nije bila begunac. 390 00:36:21,799 --> 00:36:23,801 Ona je izabrana... 391 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 Izabrani? 392 00:36:29,299 --> 00:36:31,426 Idi otkrij sam! 393 00:36:32,469 --> 00:36:36,014 Šef će do sada znati da nešto nije u redu! 394 00:36:44,099 --> 00:36:47,728 Svi momci su isti. 395 00:36:51,299 --> 00:36:54,344 Sve dublje i vaša arterija će biti prekinuta. 396 00:36:55,259 --> 00:36:59,096 Možete zamisliti šta će se tada dogoditi. 397 00:37:09,049 --> 00:37:12,052 Ona je u "Ne reci tati". 398 00:37:12,549 --> 00:37:13,383 Je li to klub? 399 00:37:13,469 --> 00:37:16,722 Ne, to je motel. 400 00:37:17,469 --> 00:37:21,682 U Won ju, u blizini Hole in One golf terena. 401 00:37:21,839 --> 00:37:23,924 Ko ju je izabrao? 402 00:37:24,259 --> 00:37:27,304 Zaista ne znam, samo gazda zna. 403 00:37:27,429 --> 00:37:28,847 Ozbiljan sam. 404 00:37:29,719 --> 00:37:30,803 Mr. Spotty? 405 00:37:35,849 --> 00:37:39,269 Kada policajci dođu, zamolite ih da vas pošalju u hitnu. 406 00:37:45,809 --> 00:37:47,477 Da, na mjestu sam. 407 00:37:47,809 --> 00:37:49,561 Obavještavaću vas. 408 00:37:50,379 --> 00:37:52,673 Zaista sam čuo da se neko svađa. 409 00:37:52,759 --> 00:37:56,304 Ovo mjesto je bilo tako sumnjivo. 410 00:37:56,389 --> 00:37:58,725 Čudni ljudi često navraćaju. 411 00:38:07,149 --> 00:38:08,984 Nemoj reći tati 412 00:38:22,509 --> 00:38:24,011 Prokletstvo. 413 00:41:47,559 --> 00:41:48,852 Gde je devojka? 414 00:41:55,769 --> 00:41:57,854 Prvi koji priča o životu. 415 00:41:58,349 --> 00:41:59,100 Gdje? 416 00:41:59,189 --> 00:42:00,607 Zaista ne znamo! 417 00:42:01,399 --> 00:42:04,819 Kunem se majčinim grobom, radio sam samo ono što mi je rečeno! 418 00:42:09,269 --> 00:42:11,730 Nemoj me ubiti! Molim te! 419 00:42:11,809 --> 00:42:12,935 Molim te! 420 00:42:13,969 --> 00:42:16,930 Pusti me da živim! 421 00:42:17,059 --> 00:42:19,144 Pusti me da živim, kretenu! 422 00:42:21,899 --> 00:42:24,110 Dobro, ali ako lažeš, 423 00:42:24,309 --> 00:42:27,103 Moram ići gore i sve ovo ponoviti. 424 00:42:28,849 --> 00:42:30,768 Hvala, gospodine! 425 00:42:32,149 --> 00:42:35,402 Ali stvarno ne znam! To je istina! 426 00:42:36,469 --> 00:42:39,305 Jebiga, čekaj, znam ko zna! 427 00:42:39,349 --> 00:42:40,350 SZO? 428 00:42:41,099 --> 00:42:42,142 Menadžer. 429 00:42:42,519 --> 00:42:43,395 ko je to? 430 00:42:43,469 --> 00:42:45,680 Onaj sa dredovima. 431 00:42:46,639 --> 00:42:50,643 Ali on nikad neće cinkariti, on je tvrdoglavi jebač. 432 00:42:50,769 --> 00:42:53,730 Ako me pustiš, saznaću! 433 00:42:54,389 --> 00:42:55,265 Kako? 434 00:42:55,509 --> 00:42:58,345 Znam vrtić u koji ide njegov sin. 435 00:43:04,009 --> 00:43:05,594 Dreadlocks? 436 00:43:32,939 --> 00:43:33,815 Znaš šta? 437 00:43:33,889 --> 00:43:38,352 Ja sam jedini koji zna gde je devojka. 438 00:43:40,689 --> 00:43:42,274 taj nož, 439 00:43:42,479 --> 00:43:44,106 Spetsnaz. 440 00:43:45,809 --> 00:43:47,936 Balistički nož. 441 00:43:48,059 --> 00:43:49,769 Odličan je nož. 442 00:43:52,939 --> 00:43:54,399 Gde je devojka? 443 00:43:55,679 --> 00:43:58,640 Moj šef je pretrpeo veliki gubitak zbog vas. 444 00:43:58,729 --> 00:44:00,940 Trebaće mu još devojaka, 445 00:44:01,059 --> 00:44:04,938 uključujući i onu koju tražite. 446 00:44:05,309 --> 00:44:08,270 Ako umreš, neću je moći naći. 447 00:44:11,099 --> 00:44:13,393 Možete li preživjeti? 448 00:44:14,429 --> 00:44:18,391 Luka Donghae, Cargo Terminal, Vladivostok Irina. 449 00:44:18,599 --> 00:44:19,809 8 AM. 450 00:44:20,439 --> 00:44:22,942 Bolje požuri ako želiš da je nađeš. 451 00:46:09,479 --> 00:46:10,981 Ruke gore! 452 00:46:11,939 --> 00:46:13,524 Ruke gore! 453 00:46:17,309 --> 00:46:20,312 Jesi li ubio i djevojku iz stana? 454 00:46:20,439 --> 00:46:24,360 I ja sam dobio dokaze sa klizališta, seronjo. 455 00:46:24,479 --> 00:46:27,941 Razgovarajmo nakon što pronađem djevojku. 456 00:46:28,389 --> 00:46:29,515 Koja devojka? 457 00:46:31,559 --> 00:46:33,770 Ne pokušavaj da me prevariš. 458 00:46:33,859 --> 00:46:36,779 Nisi bio tu kada je sve propalo, 459 00:46:36,929 --> 00:46:39,473 Ja sam samo svjedok, a ne osumnjičeni. 460 00:46:39,519 --> 00:46:44,691 Zadržavanje svjedoka je protivzakonito od pružanja medicinske pomoći 461 00:46:45,149 --> 00:46:47,151 i prisiljavanje na priznanje. 462 00:46:47,219 --> 00:46:49,596 Sada ste pravni stručnjak? 463 00:46:49,639 --> 00:46:51,766 Ti si komad posla. 464 00:46:54,689 --> 00:46:55,607 Ulazi. 465 00:47:52,349 --> 00:47:54,935 Da li zaista tražite nekoga? 466 00:47:56,409 --> 00:47:58,411 SLOBODA 467 00:48:29,359 --> 00:48:32,779 IRINA 468 00:48:37,779 --> 00:48:38,905 Požurite! 469 00:48:45,479 --> 00:48:48,023 Ti ludi kučkin sine! sta radis 470 00:48:51,149 --> 00:48:52,817 Ti si jebeno lud! 471 00:49:13,729 --> 00:49:15,022 Gospodine. 472 00:50:15,109 --> 00:50:16,444 Jebi ga. 473 00:50:33,819 --> 00:50:35,738 Ko je izabrao Yoon-ji? 474 00:50:45,979 --> 00:50:48,648 Jebi se, kučko! 475 00:51:20,439 --> 00:51:22,191 Hej, prljavi policajce, 476 00:51:22,309 --> 00:51:24,394 tvoj sponzor je upravo umro, 477 00:51:24,519 --> 00:51:27,605 i imam dokaz o tvojoj korupciji. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,825 šta da radim? 479 00:51:32,649 --> 00:51:34,943 Mogu postati tvoj sponzor. 480 00:51:38,489 --> 00:51:43,911 Ionako mi je trebao prljavi policajac da počisti svoj nered. 481 00:51:59,449 --> 00:52:00,909 Ok, idem. 482 00:52:04,979 --> 00:52:06,647 Bićemo u kontaktu. 483 00:52:17,329 --> 00:52:20,374 Bolnica 484 00:52:30,279 --> 00:52:32,573 Imamo istu agenciju. 485 00:52:35,979 --> 00:52:37,147 Šta to znači? 486 00:52:37,569 --> 00:52:40,989 Imamo istu odjeću. 487 00:52:55,359 --> 00:52:56,902 koji je dan? 488 00:52:57,109 --> 00:52:58,736 Utorak je. 489 00:52:59,489 --> 00:53:01,116 Izašli ste 2 dana. 490 00:53:04,819 --> 00:53:06,237 pada kiša? 491 00:53:06,729 --> 00:53:11,400 Da, padala je kiša cijeli dan. 492 00:53:12,479 --> 00:53:14,523 Pitter-patter. Pitter-patter. 493 00:53:15,189 --> 00:53:16,941 Zvuči dobro. 494 00:53:23,019 --> 00:53:25,104 Policija će doći kasnije. 495 00:53:25,229 --> 00:53:27,273 Reci im sve što znaš. 496 00:53:28,149 --> 00:53:29,359 Sve? 497 00:53:29,449 --> 00:53:30,283 Da. 498 00:53:32,269 --> 00:53:33,479 Sve. 499 00:53:35,569 --> 00:53:37,279 kuda ideš? 500 00:53:39,069 --> 00:53:39,903 Moja soba. 501 00:53:40,239 --> 00:53:41,365 Gdje je tvoja soba? 502 00:53:41,569 --> 00:53:42,487 VIP soba. 503 00:53:43,819 --> 00:53:45,404 Vodi i mene tamo. 504 00:53:45,979 --> 00:53:47,355 To je skupo. 505 00:53:48,359 --> 00:53:49,861 Ti si bogat. 506 00:53:49,899 --> 00:53:50,900 A ti nisi. 507 00:53:51,069 --> 00:53:52,362 Možeš platiti za mene. 508 00:53:52,449 --> 00:53:54,368 To je ono što ja radim. 509 00:53:57,279 --> 00:53:59,782 Ponekad si tako dosadan. 510 00:54:08,779 --> 00:54:10,364 ti... 511 00:54:10,989 --> 00:54:12,866 takođe. 512 00:54:18,859 --> 00:54:21,320 Možeš li se preseliti u ovu sobu? 513 00:54:22,119 --> 00:54:26,206 Ne, mrzim policajce koji ulaze i izlaze. 514 00:54:28,319 --> 00:54:30,196 mrzim... 515 00:54:31,159 --> 00:54:32,827 biti sam. 516 00:54:50,659 --> 00:54:51,702 Hvala ti. 517 00:54:52,279 --> 00:54:53,530 Duguješ mi. 518 00:54:54,649 --> 00:54:57,902 Onda me moraš vidjeti dok ne dobijem posao. 519 00:54:58,109 --> 00:55:01,362 Ne, samo pošaljite novac, ja ću vam dati svoje bankovne podatke. 520 00:55:21,409 --> 00:55:22,994 u dobroj si formi, 521 00:55:23,119 --> 00:55:24,287 osim ogrebotina... 522 00:55:24,359 --> 00:55:25,861 Kako je čišćenje? 523 00:55:26,569 --> 00:55:28,362 Sve je prošlo u redu. 524 00:55:28,489 --> 00:55:32,034 Donghae Port je prošao glatko osim vaše izjave. 525 00:55:32,409 --> 00:55:34,786 Znači došli ste po moju izjavu? 526 00:55:34,859 --> 00:55:37,362 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 527 00:55:38,319 --> 00:55:41,781 Trebali bismo razgovarati o našem dogovoru. 528 00:55:44,729 --> 00:55:46,564 Prljava policijska priča? 529 00:55:51,739 --> 00:55:54,659 Kako ste znali da sam sa g. Spottyjem? 530 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 Telo u tvom gepeku. 531 00:55:58,899 --> 00:56:04,571 Nije želio da djevojka razgovara s policijom, pa ju je ubio. 532 00:56:04,979 --> 00:56:09,650 I došli ste da odnesete tijelo iz stana. 533 00:56:09,739 --> 00:56:10,490 Jeste li tamo? 534 00:56:10,529 --> 00:56:11,864 Da, na mjestu sam. 535 00:56:11,949 --> 00:56:16,162 Zašto bi odnio tijelo u motel? 536 00:56:17,689 --> 00:56:22,694 Spalionica iza motela nije samo za spaljivanje smeća. 537 00:56:22,779 --> 00:56:25,824 Koristi se za spaljivanje dokaza. 538 00:56:28,239 --> 00:56:29,824 Nemoj se tući. 539 00:56:29,909 --> 00:56:32,370 Možemo se dogovoriti. 540 00:56:33,279 --> 00:56:35,114 Koliko želiš? 541 00:56:39,529 --> 00:56:41,448 Koliko si možeš priuštiti? 542 00:56:41,779 --> 00:56:43,531 Koliko god želiš. 543 00:56:43,949 --> 00:56:47,453 Ali postoji još jedna stvar koju treba da uradite. 544 00:56:47,569 --> 00:56:48,612 sta? 545 00:56:48,819 --> 00:56:52,448 Moram da znam ko je hteo Yoon-ji. 546 00:56:52,819 --> 00:56:55,238 On i ja nismo baš bili prijatelji koji su otkrili takve tajne. 547 00:56:55,319 --> 00:56:57,905 Mogu ti dati puno novca. 548 00:57:00,739 --> 00:57:03,283 Povezan je sa ruskom mafijom. 549 00:57:03,409 --> 00:57:05,536 To je van mojih ruku. 550 00:57:08,449 --> 00:57:12,787 Naš dogovor se proteže na otkrivanje ko je izabrao Yoon-ji. 551 00:57:14,279 --> 00:57:16,281 Zapamtite to. 552 00:57:29,739 --> 00:57:32,075 Prokletstvo, ne mogu da pogodim za sranje. 553 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 O moj, nisam te vidio neko vrijeme. 554 00:57:36,689 --> 00:57:39,400 Želite isprobati neke nove modele? 555 00:57:40,279 --> 00:57:41,322 Glock? 556 00:57:41,409 --> 00:57:43,244 Jeste li ikada pucali iz HandK-a? 557 00:57:43,739 --> 00:57:46,450 Hajde da se kladimo. 558 00:57:47,819 --> 00:57:50,530 Došao sam da tražim uslugu. 559 00:57:51,069 --> 00:57:52,320 Favor? 560 00:57:52,699 --> 00:57:56,786 Nikada nisi ni trazio sok za 6 godina, 561 00:57:57,899 --> 00:58:01,986 Bojim se šta ćeš pitati. 562 00:58:03,029 --> 00:58:05,198 Šta je sa neizvjesnošću? 563 00:58:05,489 --> 00:58:07,866 Treba mi oružje, ne može se ući u trag. 564 00:58:08,069 --> 00:58:09,821 za šta ti treba? 565 00:58:11,779 --> 00:58:13,531 Ne pitaj. 566 00:58:13,909 --> 00:58:16,328 Daću vam više od tržišne cene. 567 00:58:17,319 --> 00:58:18,904 Jeste li ikada gledali film 'Čovjek niotkuda'? 568 00:58:18,989 --> 00:58:20,699 Onaj sa Won Binom. 569 00:58:20,859 --> 00:58:25,155 Prijatelj tipa koji traži oružje kaže mu, 570 00:58:26,079 --> 00:58:29,374 "Ne radi šta god misliš da radiš". 571 00:58:30,279 --> 00:58:32,698 Znaš li šta govorim? 572 00:58:34,579 --> 00:58:35,622 Da. 573 00:58:36,329 --> 00:58:39,415 Znam američkog vojnika koji se uskoro vraća. 574 00:58:40,529 --> 00:58:42,031 Mogu da te upoznam. 575 00:58:42,319 --> 00:58:45,531 Nema razlike ako ga sami nabavite. 576 00:58:45,579 --> 00:58:47,748 Ali ja ću se osjećati bolje. 577 00:58:47,819 --> 00:58:51,239 A ja moram da budem posrednik. 578 00:58:51,699 --> 00:58:53,117 Koji model? 579 00:58:55,079 --> 00:58:56,747 M200 snajper. 580 00:58:57,489 --> 00:59:00,200 Prigušivač i za to. 581 00:59:02,909 --> 00:59:03,952 Stvarno? 582 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 Koliko brzo možete dobiti? 583 00:59:05,909 --> 00:59:07,744 Šta se zapravo dešava? 584 00:59:08,279 --> 00:59:09,405 znaš... 585 00:59:11,609 --> 00:59:14,112 vrijeme je tako tmurno. 586 00:59:15,989 --> 00:59:17,240 Kako ide? 587 00:59:17,329 --> 00:59:19,998 Još nedelju dana, ha? Da li se zabavljaš? 588 00:59:20,109 --> 00:59:23,779 Da, dušo, juče sam stigao u klub. 589 00:59:23,949 --> 00:59:25,993 Momci su bili svuda po meni, 590 00:59:26,079 --> 00:59:27,747 Bio sam tako umoran. 591 00:59:27,819 --> 00:59:28,987 Išao si u seoski klub? 592 00:59:29,029 --> 00:59:31,031 Ne, klub, plesni klub. 593 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 Klub? 594 00:59:32,529 --> 00:59:34,823 Zašto bi te pustili unutra? 595 00:59:35,079 --> 00:59:36,872 Tako si pun toga. 596 00:59:37,039 --> 00:59:38,874 Još uvijek pušim vruće. 597 00:59:38,989 --> 00:59:40,491 Kako je klinac? 598 00:59:41,279 --> 00:59:42,530 Yoon-ji? 599 00:59:43,659 --> 00:59:44,910 Ona je dobra. 600 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Nešto je sumnjivo. 601 00:59:47,369 --> 00:59:48,245 šta je? 602 00:59:48,319 --> 00:59:51,072 Pa, uvek zoveš decu mojih prijatelja... 603 00:59:51,159 --> 00:59:53,620 Punk Kid 1, Punk Kid 2 i slično... 604 00:59:54,159 --> 00:59:55,661 Ali ti zoveš Yoon-ji njenim imenom. 605 00:59:55,739 --> 00:59:56,615 U pravu si. 606 00:59:57,199 --> 00:59:59,243 U svakom slučaju, čuvajte se. 607 00:59:59,779 --> 01:00:00,989 Jasno? 608 01:00:01,109 --> 01:00:03,612 I ti, dušo. 609 01:00:04,449 --> 01:00:05,909 Budite oprezni. 610 01:00:11,029 --> 01:00:12,697 Je li to bila tvoja žena? 611 01:00:13,989 --> 01:00:14,907 Da. 612 01:00:14,989 --> 01:00:17,867 Treba li da pogodim šta misliš? 613 01:00:18,609 --> 01:00:19,735 šta ja mislim? 614 01:00:19,779 --> 01:00:24,158 Da li mogu da otpustim za nedelju dana ili ne. 615 01:00:28,699 --> 01:00:32,036 Kladim se da je se najviše plašiš. 616 01:00:34,449 --> 01:00:35,951 Uplašen sam 617 01:00:36,789 --> 01:00:38,833 da je izgubim. 618 01:00:42,199 --> 01:00:45,494 Bolje da se ozdraviš i gubiš odavde. 619 01:00:46,119 --> 01:00:48,872 Što duže ostanete, više dugova ćete imati. 620 01:00:48,989 --> 01:00:50,616 Vratit ću ti. 621 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 Tako si jeftin za bogatog momka. 622 01:00:53,409 --> 01:00:57,330 Ako izađeš za nedelju dana, neću ti naplatiti kamatu. 623 01:00:57,709 --> 01:00:59,753 Hteo si da mi naplatiš kamatu? 624 01:00:59,819 --> 01:01:03,156 Da, 24%, maksimalni zakonski iznos. 625 01:01:03,489 --> 01:01:05,449 Nisi zabavan. 626 01:01:07,449 --> 01:01:11,036 Mora da vam je bolje da tako uzvratite. 627 01:01:11,739 --> 01:01:13,699 Jedite, skupo je. 628 01:01:22,489 --> 01:01:23,991 Jeste li saznali? 629 01:01:24,409 --> 01:01:25,952 Novac je zaista kralj. 630 01:01:27,449 --> 01:01:30,160 Možete dobiti informacije koje želite. 631 01:01:30,279 --> 01:01:31,822 Pređi na stvar. 632 01:01:33,449 --> 01:01:36,452 Zahtjev je stigao preko ruske mafije. 633 01:01:37,499 --> 01:01:40,002 Rusi su hteli Yoon-ji? 634 01:01:40,569 --> 01:01:42,321 Nisam siguran u to, 635 01:01:42,409 --> 01:01:46,204 ali kada bude u Vladivostoku, trebalo je da bude poslata 636 01:01:46,329 --> 01:01:48,790 u hotelsku sobu pod imenom Park Hyung-joo. 637 01:01:48,869 --> 01:01:50,329 Park Hyung-joo? 638 01:01:54,329 --> 01:01:58,375 Ovo su povjerljivi podaci od prijatelja iz Interpola. 639 01:01:58,459 --> 01:02:01,253 Pošalji mi sliku Park Hyung-jooa. 640 01:02:07,909 --> 01:02:12,747 Ovo govno, prljavi policajac se ne javlja kad mi treba! 641 01:02:12,869 --> 01:02:17,540 Hej, ideš li u banku? 642 01:02:17,709 --> 01:02:19,419 Prvo uzmite knjigu! 643 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 Jebi ga! 644 01:02:50,779 --> 01:02:52,030 Park Hyung-joo. 645 01:02:52,739 --> 01:02:54,616 Ko je tražio Yoon-ji? 646 01:02:54,739 --> 01:02:58,076 Čiji sam dan pokvario? 647 01:03:02,989 --> 01:03:04,282 Uzmi ga. 648 01:03:05,199 --> 01:03:06,659 Stavi na zvučnik. 649 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Mama Pig 650 01:03:11,830 --> 01:03:13,415 Pokupi brže! 651 01:03:14,239 --> 01:03:15,490 Dobićete poruku, žao mi je. 652 01:03:15,579 --> 01:03:17,164 Šta nije u redu sa tvojim glasom? 653 01:03:18,289 --> 01:03:20,625 malo sam pod lošim vremenom... 654 01:03:20,709 --> 01:03:23,545 Da li su devojke spremne za zabavu starog prdeza? 655 01:03:23,909 --> 01:03:26,203 Provjerite "créme de la créme". 656 01:03:26,329 --> 01:03:27,455 Dobićete poruku, bez grešaka. 657 01:03:27,579 --> 01:03:30,290 Sranje! 658 01:03:31,569 --> 01:03:33,071 Ko je stari prdez? 659 01:03:33,199 --> 01:03:35,368 Ubićeš me, zar ne? 660 01:03:35,659 --> 01:03:41,123 Jebote, ne daješ mi da živim nakon ovoga što si uradio ovde! 661 01:03:41,489 --> 01:03:44,492 - Sve zavisi od tebe. - Začepi lice, seronjo! 662 01:03:48,539 --> 01:03:52,418 Ne gubite nadu, možda ćete jednostavno preživjeti. 663 01:03:53,119 --> 01:03:57,290 Znam samo da je sudija. 664 01:03:57,789 --> 01:04:01,668 Radio sam 10 godina za njega i nisam mu vidio lice ni jednom! 665 01:04:03,459 --> 01:04:05,461 KH, Gapyeong, 25 666 01:04:14,369 --> 01:04:15,620 šta to znači? 667 01:04:16,619 --> 01:04:18,621 Korejska srednja škola. 668 01:04:18,869 --> 01:04:20,746 Tinejdžeri korejske nacionalnosti. 669 01:04:20,999 --> 01:04:23,502 Ostalo su lokacije i datumi. 670 01:04:24,279 --> 01:04:25,155 Hajde. 671 01:04:25,239 --> 01:04:27,575 Muzej mrava u Gapyeongu. 672 01:04:27,869 --> 01:04:30,205 Odmaralište je pored njega, vidjet ćete. 673 01:04:30,789 --> 01:04:34,501 Ne izgledaš kao civil, 674 01:04:34,619 --> 01:04:37,914 ali ovi momci su na drugom nivou. 675 01:04:40,329 --> 01:04:41,664 Kako pronalaziš djevojke? 676 01:04:41,749 --> 01:04:44,543 Tu i tamo, Yang i ja! 677 01:04:45,289 --> 01:04:47,750 Predajemo ih mami svinji, 678 01:04:47,869 --> 01:04:50,872 onda ih oblači po ukusu sudije. 679 01:04:50,959 --> 01:04:54,171 Danas nije zadovoljan korejskim devojkama, 680 01:04:54,279 --> 01:04:56,490 pa dobija devojke iz ruske mafije. 681 01:04:56,949 --> 01:04:58,367 ruska mafija? 682 01:04:59,709 --> 01:05:01,502 Nije prava mafija. 683 01:05:02,039 --> 01:05:06,544 Oni vode hotel na Sahalinu i menjaju devojke odatle, 684 01:05:06,949 --> 01:05:10,578 i proširio se na Vladivostok. 685 01:05:11,039 --> 01:05:14,668 Sudija je odatle unajmio svog telohranitelja. 686 01:05:15,579 --> 01:05:18,499 Odvode korejske devojke u Rusiju radi trgovine seksom, 687 01:05:18,829 --> 01:05:21,290 onda ih se riješiti kad se sve potroše? 688 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 Korejci su popularni ovih dana. 689 01:05:23,989 --> 01:05:26,366 To je jebena kulturna razmena! 690 01:05:26,449 --> 01:05:29,035 Korejci u Rusiju, Rusi u jugoistočnu Aziju. 691 01:05:29,079 --> 01:05:32,040 Jugoistočne Azije trguju u Koreju. 692 01:05:32,129 --> 01:05:36,050 Sranje, ja sam direktor zabavne kompanije! 693 01:05:37,709 --> 01:05:40,962 Naši klijenti imaju širok izbor ukusa, 694 01:05:41,119 --> 01:05:43,079 i nedovoljno zaliha. 695 01:05:43,239 --> 01:05:46,325 JH, CH, AH, sranje. 696 01:05:46,619 --> 01:05:49,288 Mogu ti ih sve nabaviti, dogovoreno? 697 01:05:50,579 --> 01:05:51,288 Da. 698 01:05:51,329 --> 01:05:53,039 Vidi ko je to. 699 01:05:53,169 --> 01:05:56,339 Ptičica mi je rekla da si otišao u penziju, je li istina? 700 01:05:56,499 --> 01:05:58,459 Ocean 701 01:06:06,749 --> 01:06:08,292 Stavi kapuljaču. 702 01:06:08,369 --> 01:06:09,871 Jebi se. 703 01:06:23,699 --> 01:06:26,869 Ja sam taj koji je čuo za tvoju penziju, 704 01:06:26,999 --> 01:06:31,754 ti si u stanju, drugar, idi kod psihijatra. 705 01:06:32,789 --> 01:06:34,541 Imao sam dobar razlog. 706 01:06:36,369 --> 01:06:38,663 Biće potrebno veliko čišćenje u Gap yeongu. 707 01:06:38,789 --> 01:06:40,874 Uradi taj poslednji posao za mene. 708 01:06:43,089 --> 01:06:45,300 Ovih dana radim samo posebna čišćenja. 709 01:06:45,409 --> 01:06:49,622 Moja specijalnost je čišćenje samoubistava sa legitimnim telima. 710 01:06:49,869 --> 01:06:53,623 Pusti me da budem dobar otac svojoj deci. 711 01:06:53,669 --> 01:06:56,839 Danas je bogat otac dobar otac. 712 01:06:57,499 --> 01:07:00,002 Platiću ti duplo. 713 01:07:00,539 --> 01:07:03,584 Nije u pitanju novac. 714 01:07:04,829 --> 01:07:06,205 Triple. 715 01:07:08,659 --> 01:07:10,452 Četvorostruko? 716 01:07:13,459 --> 01:07:15,294 Javiću ti se uskoro. 717 01:07:17,959 --> 01:07:20,837 Požurite tamo, idite dalje! 718 01:07:23,629 --> 01:07:24,839 Zatvorena radnja danas? 719 01:07:24,909 --> 01:07:26,327 Da, naravno. 720 01:07:26,369 --> 01:07:29,831 Ne želim da reklamiram da ovde prodajem oružje. 721 01:07:30,419 --> 01:07:31,795 Imaš stvari? 722 01:07:31,959 --> 01:07:33,961 Moraš mi zahvaliti. 723 01:07:34,129 --> 01:07:38,467 Znaš da nikad ne diram ove stvari, zar ne? 724 01:07:40,079 --> 01:07:41,414 Je li to to? 725 01:07:41,669 --> 01:07:43,045 Ne mogu ovo vratiti. 726 01:07:43,129 --> 01:07:46,090 Vojnik koji mi je ovo nabavio izleteo je jutros. 727 01:07:46,199 --> 01:07:47,701 Nema ni povrata novca. 728 01:07:49,039 --> 01:07:50,207 Šta ako nešto nije u redu s tim? 729 01:07:50,249 --> 01:07:51,917 Znaš kako je. 730 01:07:51,959 --> 01:07:54,503 Hoćeš i ti račun sa tim? 731 01:07:54,669 --> 01:07:57,755 Želite da ga odnesete na servis ako ne radi? 732 01:07:58,829 --> 01:08:01,040 U svakom slučaju, je li ovo model koji sam tražio? 733 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Nemam pojma. 734 01:08:02,839 --> 01:08:05,175 Šta ako ga raspakiram i nađem ciglu? 735 01:08:05,239 --> 01:08:09,160 Koliko dugo imate posla sa mnom, ne budite apsurdni! 736 01:08:09,249 --> 01:08:10,792 Rekao si da to nikada nisi radio. 737 01:08:10,919 --> 01:08:13,255 Nisam, zaboga. 738 01:08:23,339 --> 01:08:25,299 Barem nije cigla. 739 01:08:53,419 --> 01:08:55,922 Mislio sam da je poslao tenk ili tako nešto. 740 01:08:57,619 --> 01:08:58,870 Sačekaj sekund. 741 01:09:01,749 --> 01:09:03,542 Zar nisi rekao da si bio oklopnik 30 godina? 742 01:09:03,629 --> 01:09:06,715 Samo se uvjeravam, to je sve. 743 01:09:22,499 --> 01:09:24,001 šta je to? 744 01:09:24,039 --> 01:09:25,374 gdje si ti 745 01:09:25,419 --> 01:09:27,004 kako se osecas 746 01:09:29,249 --> 01:09:31,084 Mogu izaći za nekoliko dana. 747 01:09:31,369 --> 01:09:33,204 Zaustavio sam interesovanje. 748 01:09:33,249 --> 01:09:36,127 Dobro je biti mlad, zašto zoveš? 749 01:09:36,579 --> 01:09:38,081 Samo zato. 750 01:09:38,619 --> 01:09:40,830 Samo zato što? 751 01:09:45,419 --> 01:09:48,881 Danas je došla Hye-jooova mama. 752 01:09:51,209 --> 01:09:53,378 Da li ti je rekla nešto? 753 01:09:56,549 --> 01:10:00,553 Hye-joo je izvršio samoubistvo, 754 01:10:03,169 --> 01:10:05,880 i krivila je mene. 755 01:10:09,669 --> 01:10:11,796 kada dolaziš? 756 01:10:12,039 --> 01:10:13,541 Uveče. 757 01:10:14,299 --> 01:10:16,885 Možeš li doći ranije? 758 01:10:18,909 --> 01:10:20,285 U redu. 759 01:11:01,089 --> 01:11:04,884 Policijska uprava 760 01:11:06,549 --> 01:11:08,176 Hej, prljavi pandure. 761 01:11:08,459 --> 01:11:11,545 Zar ti nisam rekao da nazoveš sa telefona? 762 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Onda si trebao da se javiš. 763 01:11:13,789 --> 01:11:16,667 Nije kao da se zajebavam. 764 01:11:16,799 --> 01:11:20,177 Yoon-jina mama nije njena biološka majka. 765 01:11:20,459 --> 01:11:22,711 Njen tata je preminuo prije 3 godine, 766 01:11:22,879 --> 01:11:24,923 i sada je sa svojom maćehom. 767 01:11:24,999 --> 01:11:26,834 I sudija o kome si pitao 768 01:11:27,089 --> 01:11:28,549 je glavni sudija Centralnog okružnog suda. 769 01:11:29,249 --> 01:11:31,960 Porodično bogatstvo je značajno, 770 01:11:32,709 --> 01:11:35,754 i ima snažan politički uticaj. 771 01:11:36,419 --> 01:11:39,756 Zašto si dovraga htio da pogledam tako veliku ribu? 772 01:11:42,419 --> 01:11:44,004 Ucini mi uslugu. 773 01:13:09,509 --> 01:13:10,260 Alex! 774 01:13:11,169 --> 01:13:12,003 Borise! 775 01:13:13,459 --> 01:13:14,460 Uđi! 776 01:13:15,249 --> 01:13:16,667 Uđi! 777 01:13:58,629 --> 01:14:00,047 Baci oružje. 778 01:14:03,539 --> 01:14:05,499 Spusti pištolj, kopile. 779 01:14:27,089 --> 01:14:30,426 Da li je situacija pod kontrolom, detektive Lee? 780 01:14:30,509 --> 01:14:32,469 Da, urađeno je. 781 01:14:52,289 --> 01:14:55,626 Ovaj tip je prava stvar. 782 01:14:56,799 --> 01:14:59,135 Pogledaj taj nož. 783 01:15:00,429 --> 01:15:03,557 Odakle mu pištolj? 784 01:15:03,879 --> 01:15:05,005 jesi li to ti? 785 01:15:06,669 --> 01:15:08,171 Jesi li izabrao Yoon-ji? 786 01:15:15,209 --> 01:15:16,711 Ja sam Kim Jung-hoon. 787 01:15:25,959 --> 01:15:29,880 Detektiv Lee mi je rekao da ste poznati plaćenik. 788 01:15:30,929 --> 01:15:31,930 sta? 789 01:15:32,039 --> 01:15:36,961 Ili bogati plaćenik, ili bogati sudija sa moći. 790 01:15:37,839 --> 01:15:39,299 Nema takmičenja. 791 01:15:41,139 --> 01:15:42,307 Ti si jedinstven. 792 01:15:42,379 --> 01:15:45,883 Detektive Lee, pobrini se za njega. 793 01:15:46,009 --> 01:15:47,177 Ne brinite, gospodine. 794 01:15:47,259 --> 01:15:49,470 Napraviću da izgleda kao samoubistvo. 795 01:15:49,969 --> 01:15:51,554 Daj mi njegov pištolj. 796 01:15:56,259 --> 01:15:57,510 Idemo. 797 01:16:04,839 --> 01:16:06,924 On je tako strašan, zar ne? 798 01:16:07,009 --> 01:16:08,969 Utješiću te. 799 01:16:17,379 --> 01:16:20,924 Znaš da imam dokaze o tvojoj korupciji, zar ne? 800 01:16:22,789 --> 01:16:25,208 Taj izopačeni sudija će me spasiti. 801 01:16:26,299 --> 01:16:29,260 Ovdje moć dobro dođe. 802 01:16:40,509 --> 01:16:43,637 Sve dobre stvari se moraju dijeliti. 803 01:17:46,839 --> 01:17:47,923 Čekaj, čekaj. 804 01:17:49,009 --> 01:17:53,680 Zašto sam ti dozvolio da me uhvatiš? Da dođem do sudije. 805 01:17:54,379 --> 01:17:55,630 Čekaj, čekaj! 806 01:22:36,059 --> 01:22:37,602 Obuci nešto. 807 01:22:43,429 --> 01:22:45,181 Nema potrebe da gledate okolo. 808 01:22:45,349 --> 01:22:47,434 Niko ne dolazi da te spasi. 809 01:23:16,309 --> 01:23:19,729 Ja sam sledeći sudija Vrhovnog suda. 810 01:23:20,049 --> 01:23:24,929 Usluga nekog poput mene vredi mnogo. 811 01:23:25,179 --> 01:23:26,764 Možda. 812 01:23:28,849 --> 01:23:30,726 jedan moj poziv, 813 01:23:31,469 --> 01:23:33,972 bezbedni ste od svega što se desilo. 814 01:23:34,059 --> 01:23:36,520 I sve što će se desiti. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,311 A mama svinja? 816 01:23:38,689 --> 01:23:40,191 Tako je, mama svinjo. 817 01:23:41,889 --> 01:23:44,141 Mama te djevojke je usred toga. 818 01:23:44,259 --> 01:23:47,262 Imala je posla sa višom klasom, 819 01:23:47,309 --> 01:23:51,438 ali je uhvaćena zbog prostitucije maloljetnici i prvo mi ponudio Yoon-ji. 820 01:23:51,969 --> 01:23:53,721 Znači ona je gora, 821 01:23:53,809 --> 01:23:55,686 ona je prava kučka! 822 01:24:01,009 --> 01:24:04,638 Okrivimo za sve nju i detektiva Leeja, 823 01:24:05,679 --> 01:24:07,389 i nazovi to jedan dan. 824 01:24:08,769 --> 01:24:09,728 Šta kažeš na to? 825 01:24:35,429 --> 01:24:38,349 I nastavljaš da radiš ono što radiš? 826 01:24:38,979 --> 01:24:42,316 Zahvaljujući tebi, moje veze sa devojkama su postale lude. 827 01:24:42,429 --> 01:24:44,598 Ne mogu to više. 828 01:24:45,559 --> 01:24:47,186 Samo ću pogledati pornografiju. 829 01:24:58,769 --> 01:25:01,146 U svakom slučaju, ko upravlja ovim mjestom? 830 01:25:01,719 --> 01:25:03,012 Mama Pig. 831 01:25:04,059 --> 01:25:07,020 Za sve možemo kriviti nju. 832 01:25:10,509 --> 01:25:12,761 Onda može ovo da očisti. 833 01:25:14,219 --> 01:25:17,764 Očistiti šta? 834 01:25:31,719 --> 01:25:32,970 Ovo. 835 01:26:07,849 --> 01:26:09,809 - Neverovatno. - Istina je. 836 01:26:10,729 --> 01:26:13,148 Idem u toalet. 837 01:26:13,259 --> 01:26:15,219 U redu, biću na plaži. 838 01:26:15,309 --> 01:26:16,310 U redu. 839 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 Sudija Kim 840 01:26:50,599 --> 01:26:54,978 Hej dušo, izvini zbog toga. 841 01:26:55,719 --> 01:26:57,888 Ovog puta su se stvari zbrkale. 842 01:26:59,229 --> 01:27:01,732 Poslacu ti jos jednu zrelu... 843 01:27:01,809 --> 01:27:03,519 Tvoja beba nije tamo. 844 01:27:09,019 --> 01:27:11,188 Koliko znaš o meni? 845 01:27:13,719 --> 01:27:18,641 Postajem osetljiv kada je moja žena uključena. 846 01:27:19,309 --> 01:27:21,228 Polako. 847 01:27:27,679 --> 01:27:29,639 Zašto si se zbližio sa mojom ženom? 848 01:27:30,939 --> 01:27:35,193 Čuo sam da njen muž posjeduje nekoliko zgrada. 849 01:27:35,269 --> 01:27:37,521 Jeste li zato iskoristili svoju kćer? 850 01:27:37,599 --> 01:27:38,517 Za novac? 851 01:27:38,559 --> 01:27:42,646 Koji muškarci ne vole mlade devojke? 852 01:27:49,939 --> 01:27:51,232 Idemo. 853 01:28:17,639 --> 01:28:18,890 Stani ovde. 854 01:28:32,979 --> 01:28:36,483 Ja ću se brinuti o njoj dok ne postane punoljetna. 855 01:28:39,189 --> 01:28:41,400 Je li to bio razlog? 856 01:28:41,519 --> 01:28:45,481 Svi muškarci su jebeno isti! 857 01:28:46,229 --> 01:28:48,606 Prljava kurvo! 858 01:28:49,439 --> 01:28:53,276 Kučke poput nje zaslužuju da umru! 859 01:28:59,639 --> 01:29:02,350 Nijedno dijete ne zaslužuje da umre. 860 01:30:07,729 --> 01:30:10,941 Trebao bi postati fotograf. 861 01:30:18,059 --> 01:30:20,311 Održao sam obećanje.